and unto thy Sustainer turn with love

turning to your Lord ˹alone˺ with hope.

and focus all your attention on your Lord.

wa-ilā rabbika fa-ir'gha

And to your Lord turn your attention.

and unto thy Sustainer turn with love

And strive to please thy Lord

And to thy Lord turn (all) thy attention

turning to your Lord ˹alone˺ with hope.

and focus all your attention on your Lord.

So, surely turn [all] your attention

And make your Lord your exclusive object

and quest thy Lord.

Towards your Lord direct your longing!

and turn (your attention) to your Lord.

and let thy desire be for thy Lord

and to your Nourisher-Sustainer, then you (must) get attached

and turn all your attention towards your Lord

And to your Lord turn for everything

And to your Lord then be desirous (i.e., of His Grace)

and be devoted to your Lord's service

and towards your Lord turn with eagerness

And turn all your attention to your Lord. (Remain focused on the Mission entrusted upon you by your Lord)

And strive to please your Lord

And to your Lord, turn (all) your attention

And to your Lord direct [your] longing

And to your Lord you shall seek

and turn to your Lord for everything

And Unto thine Lord, attend

And turn to your Lord with all your love

and make your Lord your goal!

And seek and strive to please your Lord

and turn eagerly to your Lord

And to your Lord turn all your yearning (or attention)

And be eager for (and be fond of) your Master

And turn all of your attention to your Lord

seek your Lord passionately in worship.In the name of Allah, the Kind, the Caring

and turn to your Lord with longing

And to your Lord you shall seek

And turn to your Lord in complete devotion and submission

And attend to your Lord only.

Seeking only your Lord

and let your longing be for your Lord (in humility)

And make thy Lord thy exclusive object

And to your Lord, so wish/desire

… show your gratitude by worshipping your Lord

And incline towards your Lord

And to thy Lord do thou turn with full attention

And turn to your Lord earnestly

And to your Lord you do attend (whole-heartedly) and humble yourself before Him

And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations

and let thy Lord be thy Quest

and make thy supplication unto thy Lord

and for thy Lord do thou yearn

And seek thy Lord with fervour

and seek your Lord with all fervour

To your Lord, turn your attention.

Towards your Lord direct your longing!

and to your Lord turn with love.

And evaluate your Rabb!

and turn all your attention to your Lord

And make Allah your Creator, the heart of your purpose and the goal of contemplation

and turn your attention towards your Fosterer.

And to thy Lord turn (all) thy attention

And to your Lord turn your attention